Ainda namorados, meus pais – Dario Castello e Constança Leite Motta (depois Constança Motta Castello) – assistiram ao filme “El Cid”, com Charlton Heston e Sophia Loren e decidiram que um primeiro filho homem do casal levaria o nome do seu protagonista e que tinha por apelido “El Cid”.

O filme conta a saga do lendário herói espanhol Rodrigo Díaz de Vivar, que lutou contra os mouros para libertar a Espanha do jugo árabe.

Rodrigo nasceu em Vivar, uma pequena aldeia próxima à cidade de Burgos, capital do Reino de Castela. Era filho de Diego Flaínez, e de uma senhora com o sobrenome Rodrigues, filha de Rodrigo Álvares, membro da alta nobreza castelhana.

A expressão “El Cid” pode ser traduzida como “O Senhor”, pois “Cid” é uma corruptela da palavra da língua árabe “Seid” (ou “Sayyid”), cuja tradução é “senhor”. Ou, em outra forma de interpretar, “Cid” vem do mourisco “Sidi”. Por outro lado, “El” corresponde, em espanhol, ao pronome definido masculino “o”.

• Veja mais referências a “El Cid” na Wikipedia.
• A árvore genealógica de Cid Castello está documentada em www.CidCastello.com.br/arvore.